Fa o lista cu tot ce vrei acum...
si cum ai de gānd sa-ti petreci urmatorii 25 de ani realizānd aceste lucruri.
Incetisor, unul cāte unul.
Inteleg ce vrei sa spui.
Dar totusi, ma uit la tine, si tu ai toate astea deja...
si stai aici cu mine, lucrānd cu un partener...
īn orasul īn care traiesti, avānd o slujba care a devenit mai complicata...
decāt ai crezut ca o sa devina.
Deci sunt sigur ca īnca mai tintesti ceva.
Trebuie sa plec.
Ne vedem māine.
Echipa de īntretinere intra īn tunele la 6 dimineata.
Trebuie sa ma īntorc īn gaura pāna la 5:30.
De īndata ce garzile pleaca, trebuie sa ma anunti.
- Nu trebuie sa īntārzii. - Nu-mi fac griji pentru mine.
Ma īntreb cum vei sparge acel seif īntr-o jumatate de ora.
Stii, adica...
- Este posibil? - Doar fizica.
- Cāt va dura? - 12, 14 minute, maxim.
15 minute, maxim?
Bine. Bine.
Deci daca ajungi pe cutie la 5:00, premiul intra īn geanta la 5:15.
- Nu ai nnici o problema. - 5:15, 5:30, sunt īnapoi īn groapa.
- Tu resetezi sistemul. - Este perfect.
Eu īmi adun treburile. Ne putem īntālni aici.
- Putem merge la Max, sau as putea... - Nu ne vom īntālni aici.
- Atunci ne vom īntālni la Max. - Nu.
Iti vei termina tura. Eu merg la Max. El īsi face treaba.
Ne plateste. Nu ne mai vedem niciodata.
Las-o balta. Pur si simplu las-o balta. Voi veni cu tine la Max.
- Il vom duce īmpreuna. - Nu, nu vei veni cu mine.
Asculta. Am aranjat totul pāna la cel mai mic detaliu.
Nu ma lasa deoparte cānd este momentul gloriei.
- Nu fa asta. - Asculta-ma.
Daca faci ceva iesit din comun, vei fii prins.
Intelegi asta? Fii destept. Termina-ti tura.
- Tu esti seful. - Bine.
Steven le-a luat pe astea de la un furnizor. Sunt resturi.
Nu pot fii localizate.
Lumea vorbeste. Spun ca Max are probleme cu Teddy Salida...
si pune la cale o lovitura barosana ca sa scape de el.
Asa au spus?
Poate ar trebui sa o lasi balta.
Ce faci aici?
Iisuse Christoase, m-ai speriat rau de tot.
Ce dracu' faci tu aici?
L-ai implicat si pe Teddy Salida īn asta?
- Ce? Teddy Salida? - Da.
- De ce spui asa ceva? - Am vazut niste tipi afara.
Aratau de parca erau cu el.
Pentru ce suma l-ai bagat?
4 milioane.
Uite, de unde crezi ca am toate astea?
Ei mi le-au dat, plus o casa īn Bermuda?
Ce-i cu tine?
Ce stie?
- Despre ce? - Despre ceea ce facem.
Nimic. i-am spus ca am gasit ceva de unde o sa iasa 8 milioane...
si ca voi īmparti cu el profitul, atāta tot.
Pentru ce suma vinzi de fapt sceptrul, Max?
30 de milioane de dolari.
Iisuse. Max, unde ti-a fost capul?
Unde mi-a fost capul? La acelasi lucru la care īti este si tie.
Cum vom scapa de tot rahatul asta īn care traim?
Apare o sansa. Asuma-ti riscul.
- Va iesi bine. - Nu, nu va iesi bine.
- Cum adica, nu? - Nu va iesi bine. Este o īncurcatura.
- Nu va merge. - Stai. Stai un nenorocit de minut.
Este o treaba curata, Nick. De ce īti faci griji?
Iisuse Christoase, fundul meu e īn bataia pustii, nu al tau.
Nu-mi voi risca viata...
ca sa-i dau banii lui Teddy Salida.
Crezi ca nu o sa-ti primesti banii?
Uite, sunt doua lucruri pe care trebuie sa le stii.
Primul; este ca vei primi banii pāna la ultimul cent.
Si, da, Teddy stie putin.
- Stie? - Stie putin, am spus.
- Deci ai mintit? - Da, am mintit! Nenororciri se īntāmpla, omule!
Christoase Atotputernic!
Am mintit pentru tine si pentru mine.
A trebuit sa spun ceva ca sa te atrag, ca de obicei.
Imi pare rau, dar nu o voi face.
Este o usa micuta. Deschide usa. Ia rahatul.
Inchide usa. Si ai terminat.
Este prea mult rahat īn jurul nostru.
Ce-i acolo?
Cumparatorul.
Foarte simplu. Il suni cānd ai sceptrul.
Te vei īntālni cu el la 30 de mile departare de St. Lawrence.
Este un mic orasel numit St. Croix.
Ii dai sceptrul, el īti da banii.
Iti iei partea ta si īmi dai mie restul.
Eu īi dau lui Teddy partea lui, si ai terminat.
Este prea riscant.
Nu pot.
Nu stii ce faci.
Stii cāt de īn urma mergem?
25 de ani.
Iti voi spune ceva.
Pentru prima data īn viata mea mi-e frica.
Nu stiu de ce. Niciodata nu am mai fost frica...
dar acum mi-e frica, Nick.
Si ai dreptate īn legatura cu Teddy. Si m-ar spulbera daca ar putea.
Daca nu-i dau partea lui, el...
Omule, el...
Hei, nu nu nu nu ma lasa asa.
Nu-mi pot permite, omule.
Nu pot... Nu mai pot luta de acum īncolo.
Cred ca m-am cam ruginit.
In regula. Bine.
Sper ca nu ma tragi īn piept.
Ma duc sa verific energia.
- Cāt echipament ai? - Poftim.
- Scuze! Scuze! Scuze! - Este īn regula, Brian.
- Intra. - Este radio-ul meu.
- Hei, ce-i cu agitatia asta? - Nu-ti fa griji, Danny.
- Monteaza aceste chestii. - Pentru ce?
- Cāteva camere video īn subsol. - De parca l-am pierde, nu?
- Pierde ce? - Acea cestie din piciorul de la pian.
- Chestia aceea mare din aur? - Din tezaurul francez.
- Se numeste sceptru. - Un expert a vazut acele poze.
Acum primim telefoane de la biroul central.
Hei, sunt eu. Da, avem o problema.
Au pus o camera video aici la usa principala, acoperind aceasta zona.
Au mai pus una aici, care supravegheaza centrul.
Si au mai pus una direct spre cutie...
ca sa vada īntreaga cusca.
Aceasta camera video īndreptata spre cutie...
cāt de sus este de la podea si cāt de jos de la tavan?
Probabil 5-6 metri de la podea.
2 metri de la tavan. Cred ca suntem terminati.
Deci lasa-ma pe mine...
Cānd sunt aici...
tai alimentarea cānd trec aici, apoi o readuci la normal.
Si cānd am terminat, īntrerupi din nou...
si voi veni sa lucrez aici.
Nu stiu ce sa zic, omule.
Stiu ce este si deci īl vor muta de acolo destul de repede.
Nu vom mai avea alta sansa. Trebuie sa actionam acum.
Buna, Doug. Buna.
- Buna, Henri. - Buna, Brian.
- Bine. Multumesc. - Nici o problema.
- Buna, Danny. - Buna, Brian.
Oh, uita-te la tine. Ce pantofi la moda.
Da. Da, mama mi i-a cumparat.
- Oh, maica-ta ti i-a dat? - Eu cred ca ai o prietena.
Nici o prietena, Danny. Esti nesuferit.
Pai, tu īmpreuna cu pantofii tai noi puteti sa-mi dati o māna de ajutor la 6 diseara.
Vom da cu ceara peste toata podeaua bufetului.
Du-te si arunca gunoiul. Eu voi lua lucrurile.
Ne vedem acolo, īn 15 minute.
15. Bine.
Bine, duc gunoiul, Danny. Bine? La revedere, Andre.
La revedere. Iti sta bine cu acesti pantofi.
Da, merci. Stiu.
Ai grija pe unde calci, Brian.
Voi avea grija. Multumesc.
Bine. Bine, Danny.
- Ghici cāt este ceasul. - Nu stiu.
Ba da, stii, Danny! Este pauza de masa!
Bine, uite cum facem.
Ce zici daca continuam sa lucram, si terminam si cealalta jumatate, hmm?
Nu, Danny. De ce?
Dupa acea avem liber restul zilei si vom merge sa māncam niste clatite.
Nu o sa dureze prea mult. Pune doar putin mai mult solvent īn amestec.
Va fii ca untul.
Danny, īmi pare rau.
Este īn regula. Lasa. Spal eu.
- Ma duc sa mai aduc. - Nu trebuie sa mai...
- Ma duc sa mai aduc. - In regula.
- Stii unde este? La parter? - Bine.
Stii toaleta?
Pregatit de plecare. Pregatit de plecare.
Fir-ar.
Esti acolo? Sunt pe pozitie.
- Sunt aici. Esti acolo? - Sunt aici. Intārziem.
Stiu. Am avut o problema.
Sunt pregatit totusi. Mai asteapta o secunda.
In regula, mai trebuie doar sa introduc aceste coduri. Asteapta.
Am reusit.
Mai asteapta putin.
Este liber. Du-te.
Am intrat īn prima cusca. Repet: Am intrat īn prima cusca.
Este liber.
- Sunt pregatit. Intrerupe. - In regula, la semnalul meu.
Du-te.
Sunt aici.
Ii dam drumul.
Perfect. Spune-mi cānd esti pe a doua pozitie.
Fir-ar.
- Cum te descurci acolo jos? - Aproape am terminat.
Nu stii unde este Brian?
Nu am nici o idee.
Sunt gata.
Am nevoie de putin timp. Asteapta.
Sunt pregatit. Intrerupe camerele video. Repeat:
Sunt pregatit. Intrerupe camerele video.
Trebuie sa plec. Trebuie sa plec.
Ce s-a īntāmplat? Ce s-a īntāmplat?
Am musafiri. Am musafiri.
Stai o secunda.
Stai acolo. Ma īntorc imediat.
Bine.
Jack, unde esti?
Jack, raspunde. Jack.
Jack, esti acolo?
Ma retrag. Repeat: Ma retrag.
- M-am īntors. M-am īntors. - Este prea tārziu.
- Ma retrag. - Nu, nu-i prea tārziu. Suntem bine.
Pregateste-te de plecare.
La semnalul meu.
Du-te, du-te.
Ce naiba au aceste masinarii?
Hei, nu mai lovi īn ele. Verifica conexiunile.
- Vezi ceva? - Nu stiu.
Suna-i. Suna la Ironclad.
- Si sa parem ca niste idioti? - Nu-mi pasa. Suna-i.
Poate de vina este echipamentul din subsol.
Bine. Multumesc.
Vine cineva aici īn cāteva minute.
Unde esti, pustiule?
Daca misti, sau scoti un sunet, esti mort.
Ai īnteles?
Intoarce-te.
Nu scoate un sunet.
As fii vrut sa nu vii aici jos, omule.
Treci acolo. Intoarce-te. Haide. Sa mergem. Intoarce-te.
Mergi pāna aici. Deschide usa.
Deschide-o.
Intra.
Uita-te la mine.
Esti un om bun. Nu vreau sa-ti fac rau.
Dar daca faci galagie sau īncerci sa deschizi usa, īti voi face rau.
M-ai īnteles?
Stai aici īnauntru si fa liniste. Totul va fii bine.
Nu vreau sa m,ai astept.
Vreau ca tu si Tommy sa mergeti īn subsol acum.
Haide, Andre. Ma uit la asta.
Laurent, te rog.
Tommy, adu-l pe Philippe. Vom verifica subsolul din nou.
Stai pe loc!
- Ai īnnebunit? - Scoate-l si pune-l jos.
- Haide. - Scoate-l si pune-l jos!
- Nu fa asta. - Scoate-l si pune-l jos!
- Te rog, nu... - Nu te contrazice cu mine.
Scoate-l si pune-l jos.
Nu pot. Nu pot.
Urmatorul va fii īn genunchiul tau. Nu am timp sa pierd vremea.
Putem rezolva detaliile mai tārziu. Plec cu sceptrul.
Acum, Scoate-l si da-mi-l chiar acum!
Pune-l jos. Incet.
Acum, da-te īnapoi. Inapoi.
- Scoate-ti masca. - Ce?
Scoate-o!
Nu am timp sa ma joc. Scoate-o.
Arunc-o acolo.
Treci īm mijloc.
Treci īm mijloc. Asa e.
Nu am fii ajuns aici daca īmi aratai putin respect de la īnceput.
- Doar putin. - Este o miscare tāmpita.
- Este? De ce? - Toti iesim īn fata.
Ce faci? Du-te sus si termina-ti...
Este o lovitura cu bataie lunga. Trebuie sa joc bine.
Stii ce cred eu despre sfatul tau de cacat?
Cred ca ai īncercat sa ma convingi sa-mi iau partea mea de fraier...
īntr-o lovitura pe care eu am planuit-o de la īnceput!
Crezi ca sunt prost, si nu vad ce faceti tu si Max?
Adica, tie cāt īti da? 5, 6 milioane?
Spune-mi ca nu-i adevarat.
Vezi, nu merge pentru mine.
Apreciez ajutorul tau, dar trebuia sa ma faci partener.
Acum trebuie sa-mi īncerc norocul.
Stai nemiscat. Stai nemiscat. Totul va fii bine.
Acum ai de ales. Poti sa te īndrepti spre tunel...
sau poti sa-i zāmbesti camerei video.
Andre, ce se īntāmpla?
Jos! Mergeti īn subsol!
Suntem jefuiti! Suntem jefuiti!
Henri, repede! Ieis afara! Asteapta politia!
Sa mergem! Haide! Haide! Haide!
Aici! Aici!
- Este īn tunel! - Unde este?
Gasiti-l!
- Acolo īn spate! - Bine!
Haide! Haide! Haide!
- Andre! - Oh, cacat.
- Andre, este foc acolo? - Este īn regula.
- Unde este Danny? - Iesi afara!
- Bine. - Asteapta afara.
- Asteapta afara! - Bine, la revedere.
Stai, Brian, stai!
Intoarce-te, Brian!
Este Brian! Este Brian!
- L-ai vazut pe Brian? - Este īn regula! A iesit!
Nu! Dumnezeule, el este!
Este īn regula acum. Este īn regula.
Atentie. Autobuzul spre Albany, New York pleaca īn 5...
Da?
- Hei, ai reusit? - Du-te dracului.
Haide. Doar verificam daca ai iesit cu bine.
Stiam ca vei scapa.
Apropo, si eu aproape am ajuns acasa.
Oh, chiar asa? Esti sigur de asta?
Uite, indiferent la ce te gāndesti, las-o balta, bine?
S-a terminat acum si trebuie sa te resemnezi.
Nu s-a terminat īnca pentru ca tu habar nu ai unde mergi, iar eu stiu.
- Nu stii nimic! - Stii unde mergi?
Sunt la 5 minute de a disparea. Nu-ti poti imagina unde merg.
- Nu ai nimic. - Stii ce am.
Nu te poti obisnui cu idea ca te-am batut.
Oh, da? Ce ai? Zi-mi, ce ai?
Stii bine ce am.
Da-mi voie sa te īntreb ceva.
Cānd ai īnceput sa crezi ca esti mai bun decāt mine?
Mai esti acolo, asule?
Bine. Frumos lucrat.
Frumos lucrat. Sa discutam despre asta.
Bine, sa vedem. Cum se zice? "Resemneaza-te. S-a twerminat."
Nu, nu prea cred. Vrei sa-ti fac o lista cu toate modurile īn care te pot arde?
Ori rezolvam totul chiar acum, ori te vei duce īn jos.
Oh, da? Cum? Magazinul meu, uneltele mele, nu mai sunt.
Eu, prietene, sunt doar patronul unui club de jaz.
Tu? Fiecare politist din acest oras te cauta īn acest moment.
Deci daca as fii īn locul tau, as termina cu amenintarile si as fugi.
Mi-a parut bine sa lucrez cu tine, asule.
Bine, la revedere.
Montreal a fost uimit de jaful īndraznet...
care a avut loc la vama istorica a orasului.
Un sceptru foarte pretios a fost furat. Un om de servici...
l-a identificat pe acest om...
ca principal suspect īn acest jaf.
A fost vazut parasind locul faptei imediat dupa ce furtul s-a produs...
si acum este dat īn urmarire generala.
Al doilea suspect a disparut de la locul faptei fara nici o urma.
Politia nu are dovezi.